Antonio

馬路馬最近又有新歌來也，繼上次介紹的 "Amigos con Derechos ㄆ友"，今年二月底又是一波重口味的標題。

"HP"，賣電腦的嗎？其實是髒話的簡寫"Hijo de Puta"，中文是"婊子養的"，在西班牙語中是很不禮貌的髒話，超級髒的，可以媲美台灣的三字經，不要亂說，除非非常非常的生氣。

回歸正題，這首歌由馬路馬獨唱，談的是女孩被渣男拋棄後奮發的故事，算是少數馬路馬以女性角度來寫的歌曲，畢竟以往的作品常被人嘲諷太過大男人主義了"Machista"。

不多說了，快來聽聽吧，附上歌詞翻譯。

Letras 歌詞

Ella no está buscando novio
她不是在找男朋友
Quiere salir a joder (Ey-yeah)
她想出去他x的
Quiere olvidarse de ese bobo
他想忘掉那個混蛋
Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no)
因為那個混蛋欺騙了她

Le rompieron el corazón y no busca a nadie que se lo reponga
她的心受傷，她也不想找下一個
Sólo quiere a alguien que se lo ponga
她只想要有人可以填補空虛
Ella quiere un man que no la llame y que no joda
她想要一個不會打給她也不會講幹話的男人
Pa' reemplazar al perro que no la valora
取代之前那個不重視她的"狗"

Quiere aprovechar que estar más buena es más de moda
她想要藉著這次機會，讓自己變得更好，更時尚
Empezó a meterle al gym desde que quedó sola
自從被放生一個人之後，她開始瘋狂健身
Las envidiosa' dicen que eso se lo hizo el cirujano
那些酸民問她說，她是不是去整形了
Pero es ella misma queriendo salir del daño
但事實是她想要走出傷痛

Quiere salir, fumar, beber
她想出門，抽煙，喝酒
Subir un video pa' que lo vea él
她想傳影片給他看
Pa' que se de cuenta de lo que perdió
好讓他知道到他失去了什麼
Pa' que el hijueputa se sienta peor
好讓那個渣男北宋

Quiere salir, fumar, beber
她想出門，抽煙，喝酒
Subir un video pa' que lo vea él
她想傳影片給他看
Pa' que se de cuenta de lo que perdió
好讓他知道到他失去了什麼
Pa' que el hijueputa se sienta peor
好讓那個渣男北宋

Ella no está buscando novio
她不是在找男朋友
Quiere salir a joder (Ey-yeah)
她想出去他x的
Quiere olvidarse de ese bobo
他想忘掉那個混蛋
Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no)
因為那個混蛋欺騙了她

Y cuando se suelta
當她解放自己的時候
No existe una amiguita que la pare
她閨蜜沒有阻止她
No quiere un novio pa' rendirle cuentas
她不想要一個吃軟飯的男朋友
No necesita ningún HP en el party, que la pare
她不要渣男出現在派對上掃興

Y cuando se suelta
當她解放自己的時候
No existe una amiguita que la pare
她閨蜜沒有阻止她
No quiere un novio pa' rendirle cuentas
她不想要一個吃軟飯的男朋友
No necesita ningún HP en el party, que la pare
她不要渣男出現在派對上掃興

Quiere salir, fumar, beber
她想出門，抽煙，喝酒
Subir un video pa' que lo vea él
她想傳影片給他看
Pa' que se de cuenta de lo que perdió
好讓他知道到他失去了什麼
Pa' que el hijueputa se sienta peor
好讓那個渣男北宋

Quiere salir, fumar, beber
她想出門，抽煙，喝酒
Subir un video pa' que lo vea él
她想傳影片給他看
Pa' que se de cuenta de lo que perdió
好讓他知道到他失去了什麼
Pa' que el hijueputa se sienta peor
好讓那個渣男北宋

Ella no está buscando novio
她不是在找男朋友
Quiere salir a joder (Ey-yeah)
她想出去他x的
Quiere olvidarse de ese bobo
他想忘掉那個混蛋
Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no)
因為那個混蛋欺騙了她